penerjemah Yesi Purnama
Kambisa 22 april 2018
[Episode 14]
Pangeran Lu tiba-tiba pergi ke pengunungan
dari prefektur Yue dengan beberapa prajuritnya
apa kamu tahu untuk apa?
mereka tampaknya mencari sebuah ruang yang panjang
ruang Long Yuan ?
itu namanya
kamu tahu kenapa dia ke sana?
tak tahu
baru-baru ini
Pangeran Lu telah mempelajari yang yang ditemukan itu
[Kota Bawah Tanah]
satukan pikiran
Roh leluhur kita akan menuntun kita menuju keselamatan!
peninggalan suci kita yang hilang akhirnya bersinar dengan pancaran sinar matahari
keturunan menyedihkan dari negara Sumo!
kita akan segera kembali ke kampung halaman kita yang cerah dan bersinar!
peninggalan suci kita yang hilang..
akhirnya ditemukan
ayah..
[Su Manor]
petugas Song.
suruh tuanmu keluar ke sini!
petugas Song!
aku terlambat menyambut
Su Cheng Zhang.
kamu sudah mempertimbangkan pernikahan
antara putrimu dan pangeran Jing kami?
jangan membuatku datang ke sini lagi
keluargamu telah menyinggung Pangeran Jing di prefektur Yue.
aku mencemaskanmu
petugas Song, putriku tidak baik
dia melarikan diri dari rumah selama beberapa hari
tidak baik berbohong.
kamu bisa mencari didalam
jika aku tahu kamulah yang mengirim dia pergi
keluargamu akan dapat masalah!
aku tidak berani melakukannya?
pulang!
ayo!
Putriku ditakdirkan menjadi permaisuri
Pangeran Jing?
dia tidak pantas!
- hati-hati. - hati-hati
naiklah
pelan-pelan
jaga dirimu
ingat untuk mengirim surat
pergilah!
pergi
nona, Desa Yishui ada didepan
Terima kasih
nona!
akan kutunjukkan jalan
nona, ikut denganku
bibi...
bagaimana kamu tahu aku disini?
kamu sangat cantik dan terlihat sangat berkelas
hanya satu orang di desa Yishui yang mengenal nona
kemari!
[desa Yishui ]
nona, itu dia
masuklah sendiri
Terima kasih, bibi
sama-sama.
masuklah
ada orang?
[Su Yu Ning]
apa ada orang?
aku datang!
bibi Su.
Nona muda
salam, Nona muda
bibi Su, silakan berdiri
silakan masuk.
jangan pedulikan
sangat indah.
nona, bercanda.
ini pedesaan.
bibi Su, ayah menyuruh aku sembunyi disini sementara waktu
dia bilang bibi menetap di sini.
jadi dia mengirimku ke sini.
aku merepotkanmu
Wang Duo!
kita punya tamu terhormat!
cepat masak makanan!
setelah masak, rapikan ruang utama
kita pindah ke sana
nonaku akan tidur dikamar utama
baik! aku akan masak sekarang.
dia suamimu?
suamiku?
dia hanya petani
kenalkan padaku.
cepat atau lambat aku akan bertemu dia.
lebih khusus
baik.
Lihat aku sangat lucu.
aku memikirkanmu dalam mimpi
masuk sekarang
kemari.
ini nonaku.
salam, nona
paman sangat sopan
silakan berdiri.
nona, silakan istirahat dikamar utama.
disini sempit
paman, kamu sangat teliti.
mengapa kamu tidak mengiris lobak bulat?
Su Zhen memberitahuku bentuk seperti itu akan baik mempertahankan rasanya
juga akan terlihat bagus
disebut apa itu?
kesederhanaannya luar biasa.
itu masih kasar.
Ya, aku gugup
aku harus berlatih
silakan beristirahat lebih dulu.
saat aku masih muda, aku melakukan perjalanan ke banyak tempat di Novoland.
tebak apa yang terjadi
aku berakhir di desa Yishui.
ini tempat yang membuatku senang.
ada truffles dimana-mana dihutan sampai digunung
ada banyak juga babi hutan
lihat sungainya.
ini mata air dingin yang berasal dari bukit Qing Yu
ikan di sungai sangat besar
pada musim semi dan gugur, ikan besar bermigrasi ke sini untuk bertelur
kamu hanya harus berdiri ditepi sungai dan mengambil ikan dengan jaring
lahan di ujung desa bisa berubah jadi sawah
kita punya air yang bagus di sini.
beras yang dihasilkan desa kami sangat enak
penduduk desa kami dikelola oleh kepala desa atau kepala wilayah
dalam desa kami, kami bergantian mengelola desa.
aku seorang petani
aku tidak tahu apa itu kesenangan
aku hanya berpikir..
aku nyaman tinggal di sini
aku bahagia bangun dipagi hari.
tempat ini cukup terpencil.
lokasinya tidak mudah.
jika tidak, semua orang akan pindak ke desa Yishui !
anak muda, kamu sudah makan?
jika tidak keberatan, makan ditempatku.
aku mengira jam segini, suamiku sudah selesai memasak
tidak, terima kasih, bibi
kamu sangat baik.
aku hanya punya kehidupan yang nyaman, jadi aku ingin menunjukkannya pada orang lain
ini tempat yang indah
aku merasa lega
kenapa?
apa kamu datang kesini dengan nona muda itu?
pasangan yang cocok!
bibi, aku punya masalah lain
aku akan pergi dulu.
hati-hati saat melewati gunung
aku akan datang lagi
baik.
semua hidangan siap
nona, makanan siap
kami tidak punya alat yang bagus.
dia membuatnya sendiri
nona
paman punya tangan yang lincah
dia belajar semuanya
dia dulu sangat kaku
Lihat mangkuk ini.
hanya bisa dibuat satu dengan 10 cara
bibi Su, jika kamu berkata begitu, paman mungkin tidak senang
tak apa
aku senang bisa mempelajari semua ini
aku sebenarnya hanya petani
hanya dengan Su Zhen , aku bisa menemukan hidup yang seperti ini
orang membuat hal sulit untuk mereka sendiri
membawa masalah pada diri sendiri
ini cukup menarik.
bibi Su.
Paman memperlakukanmu dengan baik.
dia baik-baik saja
itu baik-baik saja?
dia memperlakukanku dengan baik
kamu menemukan pria baik
aku tahu.
lalu mengapa kamu masih tidak bahagia?
aku takut
apa yang kamu takutkan?
aku tidak pernah merasa nyaman
aku takut kehilangan
aku memikirkan jika suatu saat kebahagiaan itu hilang
aku lebih senang jika tidak pernah memilikinya
kenapa begitu?
aku juga tidak tahu.
tapi aku tak bisa menahannya
kamu telah memilihnya.
kamu tidak takut dia akan marah?
aku bertanya sekali.
menurutmu apa yang dia katakan?
dia bilang apa?
dia bilang selama aku bahagia, dia pun begitu
aku bertanya mengapa dia sangat baik padaku
dia bilang hanya seorang petani
dia tidak punya alasan lain
dia merasa nyaman saat bersamaku
dia senang saat aku bahagia.
aku berpikir aku merendahkannya.
tapi dia tidak memikirkannya
dia bilang selama bersamaku, dia merasa puas
mengapa aku meremehkan dia?
jika seorang wanita bersamamu dan mendedikasikan seluruh waktunya bersamamu
itu anugrah terbesar yang dia miliki
aku bertanya apa dia keberatan dengan bekas luka di wajahku.
menurutmu dia bilang apa?
dia bilang apa?
dia bilang bekas luka pada seorang pria itu berarti kemuliaan tetapi bukan rasa sakit
luka seorang wanita..
tidak jelek.
itu karena dia sangat menderita
dia butuh cinta seseorang
bibi Su, aku senang untukmu
kamu menemukan pasangan yang hebat
semoga, kamu juga
kamu lebih diberkahi daripada saya
mungkin tidak.
takdirku--
bukan berarti kaisar masa depan tidak mencintaimu
aku hanya ingin seseorang yang mencintai dan mengerti aku
aku tak mau jadi permaisuri
semoga kamu menangkan takdir
bibi Su, boleh aku minta bantuan?
katakan saja
bolehkah aku juga melakukan pekerjaan rumah?
seorang wanita terhormat hanya perlu berpengetahuan
tidak perlu bekerja
tapi itu juga pengetahuan
tidak, kamu tidak boleh.
jika tanganmu kasar--
tidurlah
Pangeran Lu.
kita akan memasuki bukit Qing Yu dalam dua hari
besok, pergi ke kota untuk mengambil persediaan kita.
setelah sampai ke bukit Qing Yu
kita butuh waktu setengah bulan menemukan tempat itu
baik
kamu sudah menemukan orang kita yang hilang?
dia pergi mengambil air dan kami belum menemukannya
ingatkan semuanya untuk waspada
baik.
siap bertarung!
pangeran
Han Jiang...
apa yang kamu lakukan?
kamu mau lihat apa?
lukamu! apa lagi?
aku tak apa
Han Jiang!
kamu mau kemana?
aku harus mencari sesuatu untuk lukamu, bukan?
kamu mengikutiku?
kamu melindungiku?
Pangeran Lu, kamu banyak berpikir
maukah kamu mengikutiku mulai sekarang?
lindungi aku
pangeran
itu tugas Muru Shuo untuk melindungi Keluarga Muyun
bukan aku
aku Han Jiang.
bukan Muru Han Jiang.
aku mengerti
hanya melindungiku saja.
itu sudah sangat baik
kenapa kamu bicara terus?
hanya pemikiran
aku tidak setuju
Su... Su Yu Ning?
Han Jiang?
apa kamu akan berenang?
itu masih panas!
aku akan melompat dan bersenang-senang!
nyamannya!
kemarilah!
kamu menyelamatkanku.
kamu salah orang
aku hanya ingin berterima kasih!
jika sesuatu terjadi di masa depan, silakan datang padaku!
namaku Su Yu Ning!
Su Yu Ning...
bangunlah
dengarkan!
aku Han Jiang.
mulai sekarang, Su Yu Ning akan dibawah perlindunganku
Han Jiang...
apa ada seseorang yang memaksamu melakukan sesuatu yang bertentangan dengan keinginanmu?
Ya
aku juga
senang bertemu kamu.
maafkan saya
tak apa-apa
apa tidak ada hal lain yang ingin kamu katakan padaku?
ada.
sudah lama sekali
kamu...
kamu sudah besar... dan tinggi
hanya itu?
kamu punya anggur di sini?
anggur?
Ya, anggur yang bisa kamu minum
Terima kasih
aku perlu melihat sesuatu, jadi aku pergi dulu
kamu...
senang bertemu kamu..
senang bertemu kamu?
Han Jiang, apa yang kamu pikirkan?
Wang Yi Jia benar
kamu sungguh bodoh
ini
ini menyiangi Setia
ini bagus untuk mengeringkan darah dan membuang daging busuk
ini berguna. gali lagi--
akan kulakukan
jangan melukai tanganmu
sini, duduk disana
penerjemah: Yesi Purnama
saat bersamamu, mengapa aku tidak boleh melakukan apapun?
kamu punya aku
sebaiknya kamu tidak melakukan apapun
apa aku anak kecil?
seperti itulah rumah tangga kita
kamu tidak perlu mencemaskan apapun
yang bisa membuatmu lelah
kamu harus melakukan hal terpenting.
apa itu?
bahagia
kamu harus bahagia
sayang, kamu pandai.
katakan padaku apa yang kamu pikirkan dengan kedua pria yang kutemukan tadi malam.
salah satunya seperti penjahat
dan yang satunya..
tampaknya berasal dari keluarga kaya
mengapa mereka bisa bersama?
kamu benar
aku akan mengetahuinya saat aku pulang ke rumah
apa yang kamu lakukan pada mereka?
apa lagi?
mereka jatuh dari perangkap berburu dan terluka
kita harus menunggu sampai mereka sembuh
mereka berdua anak muda.
sekarang mereka terluka, keluarganya pasti khawatir
dipegunungan ini...
mengapa mereka berkeliaran di sini?
apa yang kamu lihat?
kamu pergi keluar sebentar dan tampaknya kamu sudah bermasalah
apa ada yang spesial dari keluarga ini?
tidak.
tidak ada yang spesial
kemari
kemarilah.
mendekatlah
apa yang kamu lihat?
aku bisa melihat seseorang di dalam matamu
aku hanya bercanda
kamu lapar sampai kehilangan akal
kamu mau kemana?
mencari makanan untukmu.
aku tidak lapar
bibi Su.
nona.
siang, Nona
aku akan mengerjakan tugas, kamu mengobrollah
kamu mau kemana?
aku ingin bersantai
halamannya sangat kecil.
Tidak banyak tempat untuk berjalan.
mengapa kamu tidak berjalan ke sungai?
aku akan pergi mencari obat untukmu
kamu tahu kemana mencarinya?
aku bisa menemukannya jika aku mau.
aku pikir kamu tidak sedang ingin mencari obat
kamu ingin melihat seseorang
setidaknya aku harus bertanya dimana kita berada.
"Cabang yang menonjol namun lembut adalah sebagai pelengkap."
"pemandangan kesegaran dan kemegahan."
kebetulan!
apa yang kamu lakukan disini?
kamu mengikutiku ke sini
aku tidak mengikutimu
aku hanya disini melihat-lihat
apa?
sekitar sini
ini adalah desa Yishui
gunung ditutupi dengan--
truffles!
disana ada banyak babi hutan.
disini ada banyak ikan besar
ada juga sawah diluar desa
bagaimana kamu tahu?
aku baru mengetahuinya setelah bertanya pada bibi Su.
kamu sudah disini sebelumnya?
desa Yishui ...
ini desa terkenal di Novoland.
kamu tak tahu?
aku lihat
tampaknya ayahku mengirimku terlalu lama
kenapa dia melakukannya?
sejak aku diusir dari istana
ayah mengurungku dirumah
sebenarnya, itu bagus kamu tidak tinggal di istana.
kamu tidak akan diganggu jika tidak tinggal disana.
lalu aku tidak akan khawatir.
kamu mengkhawatirkanku?
bukankah dulu aku bilang?
aku akan melindungimu
tapi kamu tidak mengatakan mengapa kamu ingin melindungiku.
tapi,...kamu juga belum memberitahuku mengapa kamu diusir dari istana
benar, mengapa kamu di usir dari istana?
mengapa?
mengapa kamu tiba-tiba pergi?
apa kamu tidak tahu?